Вважається, що для громадян України в Італії найзручнішим і найдешевшим способом оформлення довіреності є звернення до консульства. Але через особисті, робочі обставини або інші причини хтось може вирішити, що для нього буде краще зробити цей документ, не повертаючись до України і не відвідуючи її консульства в Італії. Що можна зробити у такому випадку?
Кроки, які дозволяють оформити довіреність в Україні без звернення в консульство України в Італії
1. Підготовка тексту довіреності в Україні
Зверніться до нотаріуса в Україні для складання тексту довіреності українською мовою. Важливо, щоб текст відповідав вимогам законодавства України.
2. Переклад на італійську мову
Перекладіть текст довіреності на італійську мову. Офіційне завірення перекладу не потрібне. У разі потреби наша компанія готова надати вам якісні перекладацькі послуги.
3. Звернення до італійського нотаріуса.
Відвідайте італійського нотаріуса з перекладеним текстом довіреності та поясненням вашої ситуації. Вам потрібно зазначити, що кінцевий текст має бути максимально схожим на наданий вами переклад.
4. Завірення довіреності
Оформте та завірте довіреність італійською мовою у італійського нотаріуса.
5. Проставлення апостилю
Необхідно проставити печатку апостиль (штамп міжнародного зразка) на довіреність у прокуратурі нотаріального округу, де працює нотаріус. Наприклад, якщо нотаріус зареєстрований у Мілані, апостиль можна проставити в прокуратурі Мілану.
6. Відправлення в Україну
Після оформлення апостилю надішліть довіреність до України. Там її потрібно буде знову перекласти вже на українську мову.
Дотримуючись цих кроків, ви зможете оформити довіреність в Україні без необхідності звертатися до консульства України в Італії. Важливо дотримуватися всіх вимог та процедур для правильного оформлення документів.
Додаткова допомога
Якщо ви не володієте італійською мовою і вам потрібно підписати довіреність у нотаріуса в Італії, можна скористатися послугами офіційного перекладача та свідка. Проте вартість таких послуг може значно зрости через залучення додаткових осіб.
Ми пропонуємо допомогу у перекладі українського тексту на італійську мову. Для цього вам потрібно відправити нам довіреність (текстовий документ у Word) на електронну пошту traduzione.milan@gmail.com. Наступний крок – сплатити послугу. Протягом трьох-чотирьох днів ви отримаєте якісний, юридично правильний переклад.
Щодо пошуку нотаріуса, ми можемо рекомендувати фахівця, однак клієнту необхідно буде самостійно до нього звернутись та домовитись про вартість послуг і дату підписання довіреності. Це пов’язано з тим, що ми не хочемо бути посередниками в подальшому процесі і нести відповідальність за поведінку клієнтів у нотаріуса.
Контакти
Ми будемо раді допомогти вам в наданні перекладацьких послуг. Щоб отримати консультацію або замовити послугу, будь ласка, звертайтеся до нас по телефону: +39 366 158 00 45 (WhatsApp).
