Юридичний переклад на італійську (з української / російської) – один з найбільш складних, але потрібних типів перекладів.
У нас ви можете замовити послуги юридичного перекладу:
Головна особливість юридичних перекладів – різниця в роботі різних правових систем. Наприклад, перекладається документ, складений на основі законодавства України на італійську мову. Тепер він повинен відповідати нормам законодавства Італії.
В рамках різних систем права часто відрізняється термінологія. Тому перекладач повинен бути дуже уважним до деталей і враховувати юридичний контекст.
З іншого боку, юридичний переклад має величезну кількість спеціальних понять, які не мають ідентичних слів в іншій мові. Тому перекладач документів повинен мати вищу юридичну освіту або консультуватися з юристом, щоб перекласти і оформити документ належним чином.
Юридичний переклад на італійську
При роботі з перекладами ми відстоюємо принципи відповідальності, професіоналізму і вирішення потреб наших замовників.
У нашому агентстві ви будете співпрацювати з кваліфікованими фахівцями, які працюють при суді і на 100% розуміють специфіку італійського законодавства.
Замовивши у нас переклад юридичних документів на італійську чи з італійської на українську, ви отримаєте правильний результат за демократичною ціною.
Ми гарантуємо:
- Висока якість
- Вартість, нижче, ніж у конкурентів
- Конфіденційність даних своїх клієнтів
- Чітке виконання термінів, згідно з домовленістю
Ми можемо надавати постійну підтримку бізнесу і компаніям, які працюють на ринку Італії.
Також у нас можна замовити верстку перекладу, яка буде відповідати формату оригіналу, зі збереженням всіх його важливих елементів: ілюстрацій, схем, таблиць, малюнків і т. д.
Для створення підсумкового результату будуть використовуватися сучасні програмні стандарти.
Сфери юридичної перекладу
Можна виділити кілька найважливіших сфер права, для яких створюються юридичні переклади на італійську і навпаки:
- Цивільне право
- Договірне право
- Фінансове право
- Податкове право
- Адміністративне право
- Промислове право
- Кримінальне право
Також виділяються більш вузькі сфери: страхове, акціонерне, речове, міжнародне морське право.
Наші перекладачі мають великий досвід в перекладах і допоможуть вам отримати на італійській такі документи:
- Юридичні заяви і ноти, виписки, свідоцтва, сертифікати, акредитиви, протоколи показань, закони і положення, акти, заяви і позови, арбітраж
- Ліцензії, товарні знаки, патенти, документи в сфері комерції та підприємництва
- Технічна документація
- Свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, смерть, спадщину
Звертайтеся до нас зручним чином і ми допоможемо!
- email – traduzione.milan@gmail.com
- телефон – +39 366 158 00 45 (WhatsApp, Viber)
