У багатьох випадках людині необхідно надати документи, які підтверджують її сімейний статус.
Якщо ви переїхали до Італії, і ці документи у вас були оформлені в Україні, то їх потрібно буде перекласти на італійську мову і завірити їх.
Наше агентство допоможе вам якісно перекласти документи, які підтверджують акти громадянського стану.
У нас ви можете замовити:
- Переклад свідоцтва про шлюб на італійську мову
- Довідки про склад сім’ї
- Переклад свідоцтва про розлучення
- Переклад рішення суду про розлучення італіською
- Легалізацію перерахованих документів
Ми перекладаємо на італійську з української та російської мов. Всі документи будуть готові в обумовлені терміни, і ви зможете використовувати їх за призначенням. Ви будете мати справу з професійним перекладачем з Італії, який працює при суді, добре знайомий з усіма місцевими стандартами.
Як результат ви отримаєте правильний документ, який не потрібно буде переробляти.
Переклад свідоцтво про шлюб та розлучення
По суті, це стандартні документи, які перекладаються за шаблоном. Вони знадобляться вам, якщо ви збираєтеся одружитися / вийти заміж в Італії та в ряді інших випадків.
Ціна на переклад для них буде наступною:
- Свідоцтво про шлюб – 60 €
- Свідоцтво про розлучення – 60 €
Ця сума включає, як сам переклад, так і його легалізацію, згідно з нормами італійського законодавства.
Переклад рішення суду про розлучення італійською
Іноді процес розлучення затягується, і все визначається в суді. Тоді документом, який підтверджує припинення існування подружжя є рішення суду про розлучення. А щоб таке рішення отримало юридичну силу в Італії, його потрібно перекласти на італійську мову.
До речі, ми надаємо послуги перекладу рішень суду в інших сферах для приведення їх до виконання на території Італії.
Рішення суду про розлучення не є стандартним документом, вимагає ретельного вивчення і опрацювання. Там є багато специфічних моментів і спеціальні терміни, які може не до кінця розуміти рядовий перекладач. Фахівцю без належного досвіду буде складно перекласти цей документ правильно, тому варто довіритися професіоналам.
Вартість перекладу рішення суду про розлучення у нас складає 110 євро + 40 євро за легалізацію (проставлення штампів) в італійському суді. Ця ціна поширюється на документи, загальний обсяг яких не перевищує двох сторінок.
Ось приклад документу, який відповідає актуальним розцінкам:
Якщо у вас інша ситуація – будемо домовлятися про вартість послуг перекладу на італійську .
Тобто, ми не тільки перекладемо текст постанови суду про ваш новий статус, але і виконаємо його легалізацію в Італії.
Як це працює
Ми працюємо в Мілані, але надаємо свої послуги віддалено. І це дуже зручно, адже ви можете замовити переклад, перебуваючи в будь-якому місті Італії. Вам тільки необхідно відправити папери, які потрібно перевести.
Далі ми виконаємо переклад, і відправимо його вам поштою або кур’єром. Клієнт оплачує вартість кур’єрської доставки, і отримує документи зручним способом.
