Купівля нерухомості в Італії без належного знання мови може виявитися непростим завданням. Крім того, в Італії не всі достатньо володіють англійською мовою.
Акт купівлі нерухомості, підготовлений нотаріусом, повинен бути перекладений рідною мовою покупця. Це потрібно, щоб покупець повністю розумів умови договору, які не обмежуються лише ціною покупки.
І тому обов’язковий супровід перекладача під час купівлі нерухомості.
Акт про купівлю нерухомості в Італії
Важливо звернутися до досвідченого перекладача, оскільки заяви, зроблені продавцем, мають бути передані тому, хто має намір купувати з максимальною точністю та скрупульозністю.
Перекладач може бути близьким родичем, ні продавця чи покупця. Послуги з перекладу договору про купівлю нерухомості ви можете замовити у нашому агентстві.
Також вкрай важливо звернутися до юриста для пояснення італійських законів, зазначених в акті купівлі-продажу (так званий rogito / договір на купівлю житла, підписаний нотаріусом). Всі ці нюанси мають бути відомі та зрозумілі покупцю до моменту підписання акту покупки нерухомості.
Наші послуги
Наша агенція пропонує:
- Переклад документів / усний переклад при купівлі нерухомості
- Юридичні консультації при покупці житла (будинку, квартири, апартаментів тощо).
Вартість
Перша консультація, для перевірки попереднього контракту та розуміння потреб та очікувань клієнта, має вартість € 250,00 (включаючи податки).
Ми можемо провести консультацію онлайн, але це завжди робиться за участю перекладача зі знанням російської / української мови (залежно від потреб покупця).
Вартість наступних консультацій залежить від кількох чинників. Вони визначаються конкретними потребами клієнта, серед яких можуть бути:
- телефонне або електронне листування з брокером
- перевірка видатків за комунальні послуги
- супровід адвоката/перекладача при складанні нотаріального акту.
Якщо у вас є запитання до юриста з приводу купівлі нерухомості або потрібен переклад акту про купівлю нерухомості з італійської мови – звертайтесь до нас. Ми допоможемо вам зробити все правильно та без помилок.
