Покупка недвижимости в Италии без надлежащего знания языка может оказаться непростой задачей. Кроме того, в Италии не все достаточно владеют английским языком.
Акт покупки недвижимости, подготовленный нотариусом, должен быть переведен на родной язык покупателя. Это нужно, чтобы покупатель полностью понимал условия договора, которые не ограничиваются только покупной ценой.
И поэтому обязательно сопровождение переводчика при покупке недвижимости.
Акт о покупке недвижимости в Италии
Важно обратиться к опытному переводчику, потому что заявления, сделанные продавцом, должны быть переданы тому, кто намерен покупать с максимальной точностью и скрупулезностью.
Переводчик не может быть близким родственником, ни продавца или покупателя. Услуги по переводу договора о покупке недвижимости вы можете заказать в нашем агентстве.
Также крайне важно обратиться к юристу для объяснения итальянских законов, которые указаны в акте купли-продажи (так называемый rogito / договор купли-продажи у нотариуса). Все эти нюансы должны быть известны и понятны покупателю до момента подписания акта покупки недвижимости.
Наши услуги
Наша фирма предлагает:
- Перевод документов / устный перевод при покупке недвижимости
- Юридические консультации при покупке жилья (дома, квартиры, апартаментов и т. д).
Стоимость
Первая консультация, для проверки предварительного контракта и понимания потребностей и ожиданий клиента, имеет стоимость € 250,00 (включая налоги).
Мы можем провести консультацию онлайн, но всегда это делается с участием переводчика со знанием русского / украинского языка (зависимо от потребностей покупателя).
Стоимость последующих консультаций зависят от нескольких факторов. Они определяются конкретными потребностями клиента, среди которых могут быть:
- телефонная или электронная переписка с брокером
- проверка расходов за коммунальные услуги
- сопровождение адвоката / переводчика при составлении нотариального акта.
Если у вас есть вопросы к юристу по поводу покупки недвижимости, или нужен перевод акта о покупке недвижимости с итальянского языка – обращайтесь к нам. Мы поможем вам сделать все правильно и без ошибок.
