Бувають ситуації, коли у вас виникла суперечка з італійською компанією, але суд відбувся не в Італїі і вже є рішення іноземного суду.
Тому розглянемо, як отримати визнання в Італії рішення іноземного суду у разі суперечки з італійською компанією.
Для визнання в Італії рішення суду країни, що не входить до ЄС, потрібно виконати певні умови.
Визнання рішення суду іншої країни в Італії
Щоб у Італії визнали рішення суду іншої країни, яка не входить в ЄС, необхідно:
- Зробити копію оригіналу рішення іноземного суду або арбітражного рішення;
- проставити на копію штамп апостиль;
- перекласти рішення суду італійською мовою;
- легалізувати переклад у посольстві Італії країни, де ви знаходитесь;
- або звернутися до нашого офісу для перекладу та легалізації документа у міланському суді.
Якщо рішення було винесене не судом, а колегією арбітрів (так зване арбітражне рішення), то крім його перекладу, необхідно також виконати переклад договору, що містить арбітражне застереження.
Питання та відповіді
Визнати рішення може тільки компетентний Апеляційний суд того міста, де знаходиться штаб-квартира італійської компанії.
Для ухвалення рішення апеляційним судом потрібно близько 4-5 місяців.
Ціна судового розгляду щодо визнання іноземного рішення варіюється від 2500
до 7000 євро, в залежності від вартості суми, яку ви повинні повернути.
Консультація та допомога юриста
Консультація та допомога адвоката стосовно визнання рішень іноземних судів в Італії
Перевірка документів та консультація у адвоката у цих питаннях складає 200,00 євро. Ви можете звернутись до нас зручним для себе способом.
Також у нас ви зможете замовити переклади та апостилювання документів, потрібних для визнання рішення іноземних судів та інші юридичні переклади.
Будемо раді співпрацювати з вами!
