Бывают ситуации, когда у вас возник спор с итальянской компанией, но при этом уже есть решение иностранного суда.
Потому рассмотрим, как получить признание в Италии решения иностранного суда в случае спора с итальянской компанией.
Для признания в Италии решения суда не входящей в ЕС страны нужно выполнить определенные условия.
Признание решения суда другой страны в Италии
Чтобы в Италии признали решение суда другой страны, которая не входит в ЕС, необходимо:
- сделать копию оригинала решения иностранного суда или арбитражного решения;
- проставить на копию штамп апостиль;
- перевести решение суда на итальянский язык;
- легализовать перевод в посольстве Италии в стране, где вы находитесь;
- или обратиться в наш офис для перевода и легализации документа в миланском суде.
Если решение было вынесено не судом, а коллегией арбитров (так называемое арбитражное решение), то кроме его перевода необходимо также выполнить перевод договора, который содержит арбитражную оговорку.
Вопросы и ответы
Признать решение может только компетентный Апелляционный суд города, где находится штаб-квартира итальянской компании.
Для принятия решения апелляционным судом требуется около 4-5 месяцев.
Цена судебного разбирательства по признанию иностранного решения варьируется от 2500
до 7000 евро, в зависимости от стоимости суммы, которую вы должны вернуть.
Консультация и помощь юриста
Консультация и помощь адвоката по признанию решений иностранных судов в Италии
Проверка документов и консультация у адвоката по этим вопросам составляет 200,00 евро. Вы можете обратиться к нам удобным для себя способом!
Также у нас вы сможете заказать переводы и апостилирование документов, необходимых для признания решений иностранных судов, и другие юридические переводы.
Будем рады сотрудничать с вами!
