Переклад документів з української на італійську потрібен багатьом громадянам України, які хочуть отримати більше прав і свобод в Італії.
Ми пропонуємо переклад практично всіх документів у двох напрямках:
- переклад з української на італійську
- переклад з італійської на українську.
Потреби для перекладу можуть бути різними: дозвіл на проживання, робота, навчання, отримання громадянства, різні договори тощо.
Переклад документів для Італії
Документи на переклад в Італії ми приймаємо в нашому офісі, який знаходиться в Мілані. Але якщо у вас не вистачає часу, то можете відправити його до нас за допомогою кур’єра рекомендаційним листом. Попередній запис для відвідування офісу – обов’язковий.
Для отримання переказу вам необхідно оплатити послуги перекладача та додаткові поштові витрати. Замовити переклад документів можливо абсолютно з будь-якого куточка Італії.
Ознайомитися з цінами перекладу можна тут.
Ми надаємо послуги присяжного перекладача, який також може поставити на бланки потрібні штампи (Апостиль) і підтвердити їх належним чином.
Типові документи, переклад яких проводиться під присягою
- Свідоцтво про народження
- Паспорт та інші документи, що засвідчують особу
- Водійське посвідчення в Італії
- Свідоцтво про шлюб
- Свідоцтво про смерть
- Свідоцтво про розлучення
- Довідка про сімейний стан
- Довідка про склад сім’ї
- Довідка про прописку
- Довідка про відсутність судимості
- Медичні документи та довідки
- Дипломи, атестати та освітні документи.
Замовити переклад офіційних документів прямо зараз
Як проходить переклад документів
- Ви надсилаєте скан або фото документа через форму, у месенджер або приносите оригінал в офіс у Мілані (за записом).
- Ми уточнюємо, для якого органу потрібен переклад — від цього залежить, чи достатньо завірення печаткою перекладача, чи потрібен присяжний переклад при суді з маркою да болло.
- Перекладач виконує переклад з точною відповідністю імен латинському написанню в паспорті — це найчастіша причина відмов при самостійному перекладі.
- Готовий документ ви забираєте в офісі або отримуєте поштою в будь-яке місто Італії.
Присяжний переклад чи звичайний: що обрати
Для Questura, Comune, Prefettura, суду, університету та більшості роботодавців потрібен саме присяжний переклад (traduzione giurata / asseverata) — перекладач підтверджує його під присягою при Трибуналі. Для внутрішніх потреб, наприклад для страхової компанії чи приватного замовника, часто достатньо перекладу з печаткою перекладача. Якщо сумніваєтесь — напишіть нам, підкажемо, який варіант приймуть у вашому випадку.
Терміни та вартість
Стандартні документи (свідоцтва, довідки, посвідчення) зазвичай готові протягом 1–3 робочих днів, об’ємні тексти — за домовленістю. Ціна залежить від типу документа та обсягу, орієнтири дивіться на сторінці ціни на переклад. Легалізація та апостиль — окремо: легалізація документів для Італії.
Потрібен переклад або легалізація документів для Італії? Дивіться повний перелік послуг перекладача і ціни, або одразу залиште заявку онлайн — відповімо в робочий час.
