Перевод документов на итальянский нужен многим гражданам Украины, которые хотят получить больше прав и свобод в Италии.
Мы предлагаем перевод практически всех документов на итальянский и обратно.
Потребности для перевода могут быть разными: вид на жительство, работа, учеба, получение гражданства, различные договора и т. д.
Перевод документов для Италии
Документы на перевод в Италии мы принимаем в нашем офисе, который находится в Милане. Но если у вас не хватает времени, то можете отправить его к нам с помощью курьера заказным письмом. Предварительная запись для посещения офиса – обязательна.
Для получения перевода вам необходимо оплатить услуги переводчика и почтовые издержки. Заказать перевод документов возможно абсолютно с любого уголка Италии.
Мы предоставляем услуги присяжного переводчика, который также может поставить на бланки нужные штампы (Апостиль) и заверить их должным образом.
Типовые документы, перевод которых производится под присягой
- Свидетельство о рождении
- Справка об отсутствии судимости
- Удостоверение водителя
- Свидетельство о браке
- Свидетельство о разводе
- Медицинские документы и справки
- Паспорт и другие личные документы
- Свидетельство о смерти
- Справка о семейном положении
- Справка о составе семьи
- Справка о прописке
- Дипломы и образовательные документы.
Заказать перевод официальных документов прямо сейчас
Как проходит перевод документов
- Вы присылаете скан или фото документа через форму, в мессенджер или приносите оригинал в офис в Милане (по записи).
- Мы уточняем, для какого органа нужен перевод — от этого зависит, достаточно ли заверения печатью переводчика или требуется присяжный перевод при суде с маркой да болло.
- Переводчик выполняет перевод с точным соответствием имен латинскому написанию в паспорте — это самая частая причина отказов при самостоятельном переводе.
- Готовый документ вы забираете в офисе или получаете почтой в любой город Италии.
Присяжный перевод или обычный: что выбрать
Для Questura, Comune, Prefettura, суда, университета и большинства работодателей нужен именно присяжный перевод (traduzione giurata / asseverata) — переводчик подтверждает его под присягой при Трибунале. Для внутренних нужд, например для страховой компании или частного заказчика, часто достаточно перевода с печатью переводчика. Если сомневаетесь — напишите нам, подскажем, какой вариант примут в вашем случае.
Сроки и стоимость
Стандартные документы (свидетельства, справки, удостоверения) обычно готовы в течение 1–3 рабочих дней, объемные тексты — по договоренности. Цена зависит от типа документа и объема, ориентиры смотрите на странице цены на перевод. Легализация и апостиль — отдельно: легализация документов для Италии.
Нужен перевод или легализация документов для Италии? Смотрите полный список услуг переводчика и цены, или сразу оставьте заявку онлайн — ответим в рабочее время.
