Апостиль — это специальный штамп, который подтверждает подлинность официального документа для использования за границей. Он удостоверяет, что подпись, печать и должность лица, выдавшего документ, являются подлинными.

Для чего нужен Апостиль

Все документы и официальные бумаги, которые требуются в других странах (за границей) должны быть надлежащим образом переведены на язык соответствующей страны и легализованы (утверждены / заверены). 

В 1961 году многие страны приняли Гаагскую Конвенцию, которая отменила процедуру консульской легализации. Это означает, что с тех пор вам не обязательно легализовать документ в консульстве целевой страны. Достаточно поставить Апостиль, и документ получит надлежащую юридическую силу. Все страны, которые присоединились к Гаагскому соглашению позволяют легализовать документы с помощью штампа Апостиль. Среди них: Украина и Италия.

Апостиль подтверждает, что человек, который поставил подпись под этим документом обладает необходимыми для этого полномочиями.

Где ставят штамп Апостиль в Италии

Штамп «Апостиль» в Италии проставляется двумя видами институтов:

• Префектурами (Prefettura);
• Судами (Tribunale).

Важно! Апостиль всегда проставляется в стране, где был выдан документ. То есть, если у вас документ из Италии — апостиль нужно ставить именно в Италии

В Италии действует правило территориальной компетентности. Это значит, что апостиль можно поставить только в том регионе, где был выдан документ.
Например:
– если ваш документ выдан в Милане, апостиль можно поставить в Префектуре Милана,
– если документ выдан во Флоренции, то префектура Милана не может его апостилировать — нужно обращаться в Префектуру Флоренции

Апостилирование официальных переводов итальянских документов на украинский и русский осуществляется в основном при судебных органах, обычно, в отделении прокуратуры.

Апостиль в Милане

Если вам нужно перевести официальный документ на итальянский, русский или украинский язык — мы к вашим услугам.

Наш присяжный переводчик, Кравчук Людмила Галлиивна, работает при суде Милана и может перевести необходимые документы и проставить на них Апостиль (в том числе двойную печать на свидетельство о рождении ребенка в Италии).

Обратитесь к нам удобным для вас способом , чтобы заказать заверение документов Апостилем.