Перевод свидетельства о рождении ребенка, если он родился в Италии

Если вы живете в Италии и здесь родился ваш ребенок, но вы хотите поехать в Украину, то свидетельство о рождении придется перевести на украинский.

Единственный настоящий документ о рождении ребенка в Италии, который подходит для предъявления в Украине — свидетельство о рождении ребенка.

Чтобы итальянское свидетельство о рождении было легальным в Украине нужно:

1. Поставить на документ штамп Апостиль в префектуре итальянского города, где зарегистрированы родители ребенка.
2. Перевести свидетельство о рождении ребенка на украинский язык. Это может сделать присяжный переводчик при суде;
3. Далее в прокуратуре, в том же суде, необходимо поставить на переводе второй штамп Апостиль, которым вы подтверждаете легальность переведенного документа.

Двойное апостилирование свидетельства можно выполнить самостоятельно или воспользоваться услугами переводчика, который делал перевод.

Наш присяжный переводчик в суде Милана поможет перевести документы , которые вам нужны для получения ребенком гражданства Украины, а также легализации своего положения в Италии.

Напишите там через форму заказа , позвоните по телефону +39 366 158 00 45 или напишите удобным для вас способом .

Какие документы понадобятся

• итальянское свидетельство о рождении (estratto или certificato di nascita) с апостилем префектуры;
• паспорта родителей — чтобы имена в переводе совпадали с их латинским и кириллическим написанием;
• если родители в браке — свидетельство о браке, если оно тоже нужно для консульства или ЗАГСа.

Как мы работаем с переводом свидетельства о рождении

1. Проверяем, стоит ли на свидетельстве апостиль. Если нет — подсказываем, в какой префектуре его поставить.
2. Переводим документ на украинский, сверяя написание имен и названий с паспортами родителей.
3. Заверяем перевод под присягой в Трибунале Милана и, если нужно для Украины, помогаем поставить второй апостиль на перевод в прокуратуре.
4. Отправляем готовый пакет почтой или отдаем в офисе в Милане.

Частые вопросы

Можно ли перевести свидетельство, если я не в Милане?

Да. Пришлите скан документа через форму заказа — готовый заверенный перевод отправим почтой в любой город Италии.

Нужен ли перевод, если ребенок получает гражданство Украины в консульстве?

Как правило, консульство принимает итальянское свидетельство с апостилем и переводом на украинский. Требования лучше уточнить в вашем консульском округе — мы подготовим перевод в нужном формате.

Смотрите также: перевод свидетельства о рождении для ВНЖ в Италии, апостиль в Италии, цены.