Якщо ви живете в Італії і тут народилась ваша дитина, але ви хочете поїхати до України, то свідоцтво про народження доведеться перекласти українською.
Єдиний дійсний документ про народження дитини в Італії, який підходить для пред’явлення в Україні – свідоцтво про народження дитини.
Щоб італійське свідоцтво про народження було легальним в Україні потрібно:
- Поставити на документ штамп Апостиль у префектурі італійського міста, де зареєстровані батьки;
- Перекласти свідоцтво про народження дитини українською мовою. Це може зробити акредитований присяжний перекладач при суді;
- Далі у прокуратурі, в тому самому суді, необхідно поставити на перекладі другий штамп апостиль, яким ви підтверджуєте легальність перекладеного документу.
Подвійне апостилювання свідоцтва можна виконати самостійно, або скористатись послугами перекладача, який перекладав документ.
Наш присяжний перекладач у суді Мілана допоможе перекласти документи, які вам потрібні для набуття дитиною громадянства України, а також легалізації свого становища в Італії.
Напишіть там через форму замовлення, зателефонуйте за номером +39 366 158 00 45 або зверніться іншим зручним для вас способом.
Які документи знадобляться
- італійське свідоцтво про народження (estratto або certificato di nascita) з апостилем префектури;
- паспорти батьків — щоб імена в перекладі збігалися з їх латинським і кириличним написанням;
- якщо батьки у шлюбі — свідоцтво про шлюб, якщо воно теж потрібне для консульства чи РАЦСу.
Як ми працюємо з перекладом свідоцтва про народження
- Перевіряємо, чи стоїть на свідоцтві апостиль. Якщо ні — підказуємо, в якій префектурі його поставити.
- Перекладаємо документ українською, звіряючи написання імен і назв із паспортами батьків.
- Завіряємо переклад під присягою в Трибуналі Мілана і, якщо потрібно для України, допомагаємо поставити другий апостиль на переклад у прокуратурі.
- Надсилаємо готовий пакет поштою або віддаємо в офісі в Мілані.
Часті питання
Чи можна перекласти свідоцтво, якщо я не в Мілані?
Так. Надішліть скан документа через форму замовлення — готовий завірений переклад відправимо поштою в будь-яке місто Італії.
Чи потрібен переклад, якщо дитина отримує громадянство України в консульстві?
Зазвичай консульство приймає італійське свідоцтво з апостилем і перекладом українською. Вимоги краще уточнити у вашому консульському окрузі — ми підготуємо переклад у потрібному форматі.
Дивіться також: переклад свідоцтва про народження для дозволу на проживання, апостиль в Італії, ціни.
