Вы переводчик и хотите специализироваться на присяжных переводах? У нас есть идеальный курс для вас!
С помощью него вы овладеете навыками профессионального перевода различной документации, освоите юридическую и техническую стороны этой сферы переводов, приобретёте ценные практические навыки. Опытные преподаватели подготовят вас к успешному старту в карьере присяжного переводчика.
Детали курса:
📅 Даты: будут названы после набора очередной группы.
🕠 Дни и время проведения занятий: вторник и четверг с 17:30 до 18:45.
💻 Платформа: Zoom.
🇮🇹 Язык проведения занятий: итальянский.
🌏 Языки переводимых документов: с русского/украинского на итальянский.
Что мы предлагаем:
✔ 10 онлайн-уроков: интерактивные занятия с экспертами сферы юридических переводов.
✔ Обучение небольшими группами: количество участников не будет превышать 10 человек, чтобы обеспечить персональное внимание учащимся.
✔ Стоимость: 500 евро (включая НДС).
Важно! Это не курс по изучению итальянского языка. Он подойдет только тем, кто уже овладел итальянским на достаточном уровне.
Почему стоит выбрать наш курс?
✅ Курс будет вести команда экспертов:
✔ Людмила Кравчук: эксперт в присяжных и документальных переводах, выпускница факультета иностранных языков Миланского университета, основатель и директор переводческого агентства «Traduzione.Pro», которое работает по всей Италии.
✔ Давиде Дордони: адвокат с опытом работы более 20 лет. Специалист будет проводить занятия по следующим темам: юридическое регулирование профессии переводчика в Италии; юридические аспекты присяжного перевода; использование терминологии в юридических и коммерческих переводах; корректировка работ участников с присвоением оценок.
✅ Содержательное обучение:
✔ Теория, практические занятия и моделирование реальных ситуаций.
✔ Лучшие переводчики курса смогут побороться за право стать сотрудниками агентства «Traduzione.Pro» и сделать первые шаги в мире переводов.
✅ Какие документы будут переводиться:
✔ От простого к сложному: личные документы, такие как водительские удостоверения, свидетельства о рождении, браке, выписки из государственных реестров, школьные аттестаты, дипломы, переводы штампов, транслитерация имен на итальянский язык.
✔ Сложные документы: судебные решения, международные арбитражные решения, коммерческие контракты купли-продажи, генеральные доверенности и т. д.
✅ Гибкость:
✔ Онлайн-обучение дает возможность получать знания в удобном для вас месте.
Зарегистрируйтесь сейчас и начните свою карьеру в мире присяжных переводов!
📞 Контактный телефон: +39 366 15 80045
📧 Электронная почта: traduzioni.milan@gmail.com
🌐 Веб-сайт: traduzione.pro
Программа базового курса включает рассмотрение следующих тем:
✔ Профессия переводчика в Италии и её юридические аспекты.
✔ Условия и требования для того, чтобы стать переводчиком, зарегистрированным в реестре судебных экспертов в Италии.
✔ Гражданская и уголовная ответственность переводчика за присяжные переводы перед судом.
✔ Апостиль: что это, на каких документах он требуется и какое юридическое значение имеет.
✔ Перевод и заверение документов для получения юридической силы.
✔ Обработка документов без штампа «апостиль».
✔ Перевод документов: теория и практика, примеры «правильных» и «неправильных» переводов.
✔ Практические упражнения и корректировка работ.
✔ Перевод штампов, подписей и гербов.
✔ Исправление ошибок и/или опущений в присяжных переводах.
✔ Обработка транслитераций имен собственных в переводе.
✔ Перевод акронимов и сокращений (с предоставлением материалов).
✔ Основы юридического и коммерческого перевода.
Последние занятия включают:
✔ Итоговый экзамен без использования ПК и словаря для оценки уровня усвоения материала.
✔ Заключительное занятие и итоговую оценку.
Если вы думаете о том, чтобы начать карьеру присяжного переводчика, этот курс поможет вам воплотить в жизнь вашу мечту. Не упустите уникальную возможность пройти это высококачественное обучение! Освойте навыки профессионального перевода с экспертами этой сферы.
