Если вам нужен перевод договора на итальянский язык – обращайтесь в наше агентство Traduzione PRO.
Мы работает на рынке переводов уже более 10 лет, обладаем нужным опытом и знаниями, чтобы вы получили правильный и качественный результат.
У нас вы можете заказать переводы таких документов:
- Договора в сфере бизнеса и промышленности;
- Рабочие контракты;
- Договора об аренде и продаже;
- Документы о сотрудничестве;
- Оферты и договора о предоставлении услуг
- Документы, подтверждающие другие типы договоренностей.
Перевод договора на итальянский язык
Перевести договор на итальянский правильно может далеко не каждый специалист, даже если он хорошо владеет языком. Нужно понимать специфику документа, и знать основные требования, которые к нему выдвигаются.
При переводе очень важно сохранить правильный смысл и структуру. Даже малейшая ошибка приведет к искажению значения некоторых пунктов. Мы это понимаем, и со всей ответственностью относимся к переводу документа на итальянский.
Благодаря профессиональным навыкам, мы правильно переведем все реквизиты и важные разделы договора, и он будет соответствовать всем формальным требованиям.
Читайте также: Гражданство Италии для украинцев.
Договор как документ
Договор (или контракт) – специальный документ, который содержит условия соглашения сторон и прописывает по пунктах все особенности их взаимодействия. От правильности оформления и разработки договора зависит его юридическая правомочность.
Двумя основными функциями договора являются:
- Описание сути договоренности, которая соответствует законодательной базе страны, где оформляется;
- Варианты отклонений от условия, и ответственность субъектов договора за эти отклонения.
Содержание документа может быть разным, а требования зависят от организаций, регулирующих сферу, в которой заключается договор.
Основными структурными компонентами договора являются:
- Преамбула;
- Время и место заключения;
- Полный перечень и наименование договаривающихся сторон;
- Предмет, права и обязанности сторон;
- Сроки выполнения;
- Дополнительные условия;
- Заключение.
Готовый оригинальный документ должен быть соответствующим образом оформлен, подкреплен подписями, и печатями (в случае необходимости).
У нас вы также можете заказать перевод документов с украинского на итальянский, или с русского на итальянский.
Чтобы заказать перевод договора или контракта в Италии – напишите или позвоните нам. Мы предлагаем полный комплекс услуг перевода на итальянский.
